La 2ème édition du manuel des médecins-conseils et des médecins de l'assurance (Un manuel de la médecine de l'assurance) avait été publiée en décembre 2004 et avait pour titre „Que paie l'assurance-maladie?“.
La 3ème édition reproduit les différents thèmes dans leur version réactualisée. Depuis décembre 2008, les chapitres mis à jour ont successivement été introduits dans la version électronique. Ce manuel présente notamment le point de vue du médecin-conseil, donc du conseiller médical de l'assurance-maladie légale. Comme les éditions précédentes, il comprend également d'autres domaines de la médecine de l'assurance tels que la LAA, l'AI, le Case Management pour ne citer que quelques exemples.
Les chapitres de la 3ème édition apparaissent ici également en langue française. Un pas essentiel pour nous, puisque jusqu'à présent, notre homepage ne présentait les chapitres de la 2ème édition qu'en langue allemande. Les nouveaux chapitres de la 3ème édition en langue française sont mis en exergue: une fois la réactualisation des différents thèmes achevée, vous disposerez de tous les chapitres en langue française. Nous vous remercions de votre compréhension quant aux chapitres en langue allemande que vous trouverez encore durant la période de transition.
Je remercie le coéditeur Alfred Vaucher, les auteurs des différents chapitres, Pascal Huber lic. jur., qui a parcouru tous les chapitres en prenant soin de les compléter et les enrichir de références et de textes juridiques, Rosemarie Pauli, notre traductrice, qui, avec beaucoup de méticulosité a su reproduire le sens correct des mots. Ma gratitude s'adresse également au team Web, lequel a réussi à éviter les nombreux écueils du traitement des publications électroniques.
Ce recueil est un manuel de la médecine de l'assurance, un ouvrage de référence. Il est régulièrement réactualisé et si nécessaire élargi. La date de l'impression du livre n'a pas encore été définie. Bien entendu, la 2ème version datant de décembre 2004 peut encore être commandée auprès de notre Bureau pour le prix de CHF 48.--.
J'espère que vous aurez du plaisir à consulter cet ouvrage et qu'il sera un support utile dans l'accomplissement de votre tâche.
Dr. med. Jürg Zollikofer, Président